✏️ NOTITIE bij Jezelf binnenstebuiten keren
Uit: Honderd aspecten van de maan
Kaga no Chiyo (1703-1775) wordt algemeen beschouwd als een van de grootste vrouwelijke haiku-dichters. Ze is misschien het best bekend om haar gedicht: “Een ochtendglorie kronkelde rond mijn emmer – ik vraag om water”. De overwoekerde putemmer is een vaak geïllustreerd onderwerp in Japanse picturale kunst.
Er is echter nog een andere mogelijkheid. Yoshitoshi wilde misschien Chiyo’s gedicht koppelen aan dat van Adachi Chiyono (1223-1298), de eerste vrouwelijke Zen-abdis, die de spirituele naam Mugai Nyodai aannam. Haar gedicht beschrijft haar strijd om verlichting te bereiken:
“Ik deed mijn best om de oude emmer te redden toen de bamboehoepel verzwakte en op het punt stond te breken. Tot uiteindelijk de bodem eruit viel. Geen maan meer in het water.”
Sitemap Tao-zen